Отправлено: 27.05.09 18:52. Заголовок: ПОСЛЕДНЫЕ ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ С ВЫСТАВКИ !!!! (продолжение)

В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ БУДЕТ ПИСАТЬ ПРО НАШИ ВЫСТАВКИ И ДЕЛИТЬСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ
часть 1<\/u><\/a>

 Отправлено: 01.04.11 01:10. Заголовок: Roksi animamea спас..

Roksi animamea спасибо!!

а я вот еще чего нашла - несколько видеоотчетов по классамhttp://asterix2010.rutube.ru/

захватывающее зрелище! [взломанный сайт]


осмелюсь заметить, что на мой взгляд многие украинские французы вполне достойно смотрелись бы в ринге рядом с российскими, ничуть не хуже, а может быть даже и лучше..

 Отправлено: 08.05.11 10:28. Заголовок: 7 .05.2011 , проходи..

7 .05.2011 , проходила выставка САС, судила Оганова Н. ( Россия)

некоторых оценок я не знаю, поэтому пишу тех что точно знаю.


беби кобель

WONDERFUL WORLD ANIMA MEA ( Rue L'eau De Vie Gillette x Grenvil Model Anima Mea ) - Лучший Бэби, общий Бэст Бэби - 1 место

<\/u><\/a><\/u><\/a><\/u><\/a>

щенки кобели

ZIGFRID ALTES LEDIBOR ( Cezar Altes Ledibor x Barbara Altes Ledibor)

щенки суки

ZLATA ALTES LEDIBOR ( Cezar Altes Ledibor x Barbara Altes Ledibor)

юниры кобели

LIARDO BIANKO ARGENTA (Trussardi x Deyna Bianco Argenta) - JCAC

HELLIANTE ANIMA MEA ( Kassius De Nazarkan x Perlee Peri Anima Mea ) - отлично 2

<\/u><\/a><\/u><\/a>

DARNIBU TICHERS ( Zon Mirekl Kassius Kley x Darnibu Dayana ) - отлично 3

суки юниоры

MUSE IS ALVAYS WIHT MI ( Zon Mirekl Original x Yudzi) - JCAC

MARIANNA ( Leo Kurazh Elit x Della) - отлично 2

HORS LAGNE ANIMA MEA ( Kassius De Nazarkan x Perlee Peri Anima Mea ) - отлично 3


кобель интермедиа

SWEET SHERIDAN ( Gigolo Sky Bully Royal Club x Leanto Agness) - CAC

кобель открытый

RUE L'EAU DE VIE GILLETTE ( Kendy Psy Radost x Willems Gedling Fiona) - CAC, BOB, Best группы 3
Жилетка закрыл Чемпиона Украины

<\/u><\/a>

суки интермедиа

VIKTORIYA LILIYA FRANCUZSKOE VELIKOLEPIE ---

MARTINI ----------

BABY BOOM GRAND MERCi ( Gigolo Sky Bully Royl Club x Kukla Sonya Bulldog Kholl) - CAC

<\/u><\/a><\/u><\/a>

суки открытый

PERLEE PERI ANIMA MEA ( Trussardi x Imperatrice Insouciante) - CAC, Лучшая Сука

<\/u><\/a>

ZEBUNISSO HAUNDS HALL ( Trussardi x usmashka Haunds Hall)

суки чемпионы

VITAL WAY BEAUTE BLANC-ET-NOIRE ( Bannan De Elka Gyvybes Zyme x Viviata Gyvybes Zyme ) -CAC


практически все представленные собаки, это детки и внуки - правнуки моих собак, от души поздравляю всех родственников с отличными результатми !!!

К сожалению не знаю оценок в щенках и кто стал Лучшим Юниором, возможно ктото напишет

 Отправлено: 08.05.11 14:02. Заголовок: trusardy Поздравлем ..

trusardy Поздравлем Жилетку с Чемпионством!!! МОЛОДЕЦ!!!! Точнее-МОЛОДЦЫ!!!!
Всех победителей с победой и успехом!!! [взломанный сайт] А мы прогуляли! В Винницу поедем навёрстывать!

 Отправлено: 08.05.11 14:12. Заголовок: Martini(Маруся) пише..

Martini(Маруся) пишет:

цитата:

А мы прогуляли

жалко, что вас не было, надеюсь это из-за погоды, а не по здоровью

 Отправлено: 08.05.11 14:16. Заголовок: animamea Леночка,в ..

animamea Леночка,в основном из-за погоды! Маруська вся такая "деловая",решили не рисковать в такие дни её здоровьем,ведь добираться надо было общественным транспортом.А дозвониться в Чернигов так и не смогли,чтобы выяснить,будет ли выставка в помещении в случае дождя.Может,смалодушничали,а может перестраховались.

 Отправлено: 08.05.11 18:20. Заголовок: Martini(Маруся) пише..

Martini(Маруся) пишет:

цитата:

Может,смалодушничали,а может перестраховались

лучше перестраховаться, чем потом лечиться. если бы нас не везли и не было бы машины, где можно было бы пересидеть дождь, мы бы тоже не поехали.

 Отправлено: 08.05.11 18:22. Заголовок: trusardy Поздравляем..

trusardy Поздравляем с победами!
animamea Наши поздравления!!

 Отправлено: 08.05.11 18:25. Заголовок: Bubochka пишет: ani..

Bubochka пишет:

цитата:

animamea Наши поздравления!!

спасибо
вам ведь тоже есть, чем похвастаться, например бубочкиным щенком на львовской выставке, правда?

 Отправлено: 08.05.11 18:28. Заголовок: Во Львове 7-8 мая пр..

Во Львове 7-8 мая на Монопородной выставке и 2хCACIB наша доця Darsy Beautiful Sun(Endryu Bianko Argenta x Yussi Golden De Moris) 3х Большая перспектива и 3х Лучший Беби.
Поздравляем деточку с успешным началом выставочной карьеры!

 Отправлено: 08.05.11 19:04. Заголовок: Bubochka пишет: Во ..

Bubochka пишет:

цитата:

Во Львове 7-8 мая на Монопородной выставке и 2хCACIB наша доця Darsy Beautiful Sun(Endryu Bianko Argenta x Yussi Golden De Moris) 3х Большая перспектива и 3х Лучший Беби

[взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]

 Отправлено: 08.05.11 21:44. Заголовок: animamea спасибо за..

animamea спасибо за поздравления! [img]
Начало положено, будем ждать дальнейших успехов.

 Отправлено: 09.05.11 13:35. Заголовок: І ми були на Львівсь..

І ми були на Львівській виставці -

07.05.2011 - монопородна виставка, екперт Gianercole Mentasti (Італія)
Iria Kiss Me Kiss - "дуже добре"

07.05.2011 - CACIB, екперт Вікторія Погодіна (Україна)
відмінно-4

08.05.2011 - CACIB, експерт В. Пілікін (Росія)
відмінно-2

Звичайно, ми трошки розстроїлися, але я списую на те, що це перша виставка і особливо на монопородній ми обидві дуже нервувалися. Ну і, звичайно, будемо знати на що звернути увагу в майбутньому.

Єдине що мене "смущає" - описи експертів ну на стільки відрізняються, що я не знаю кому вірити - в нас і завищена лінія спини, і занищена лінія спини... ну і інші деталі

 Отправлено: 09.05.11 14:03. Заголовок: ZuzichkaZuzichka пиш..

ZuzichkaZuzichka пишет:

цитата:

в нас і завищена лінія спини, і занищена лінія спини... ну і інші деталі

это еще могут быть особенности перевода и особенности записи под диктовку. испорченный телефон, если кратко. всегда, если есть вопросы по описанию, нужно обращаться непосредственно к эксперту.
в ходе такой беседы иногда выясняется, что судья имел ввиду нечто совсем другое

 Отправлено: 09.05.11 16:36. Заголовок: Zuzichka пишет: в ..

Zuzichka пишет:

цитата:

в нас і завищена лінія спини, і занищена лінія спини...

вообще я могу сказать, что описание собаки на украинском языке выглядит несколько странно и совершенно непонятно на мой взгляд. Употребляемые кинологические термины имеют на украинском и русском языках разное значение. При переводе на русский получается завышена линия спины , а занищена, это получается отсутствует или как это переводится. Короче, если бы стоял секретарь который бы понимал о чем пишет и писал на русском принятыми кинологическими терминами, то описание выглядело бы совершенно по иному. А так даже трудно сказать о чем тут речь. Может и не о спине , а о крупе речь.

Ну в любом случае, поздравляю.

 Отправлено: 09.05.11 16:53. Заголовок: trusardy пишет: При..

trusardy пишет:

цитата:

При переводе на русский получается завышена линия спины , а занищена, это получается отсутствует или как это переводится

это переводится, если девочка, которая пишет, знает язык, на котором пишет и понимает хоть что то в анатомии собак. а у нас теперь это редкость. нет такого слова в украинском языке "занищена".
но тем, кто пишет, об этом знать не обязательно. они должны успеть понаписывать в клеточках за то время, что судья говорит. у меня вообще есть сомнения, что речь шла о спине, а не о линии верха.
и вообще, стесняюсь спросить: есть общепринятые кинологические термины, их кто то удосужился перевести на государственный язык и утвердить в ксу? если нет - положено писать на языке, которым описывает судья, а не изобретать велосипед экспромтом. как то так.

 Отправлено: 09.05.11 17:29. Заголовок: вот я не поленилась ..

вот я не поленилась и посмотрела отзывы на офсайте ксу:
"Это не столько итальянцы жесть, сколько тонкости перевода... Поскольку надо было же организаторам придумать - найти переводчиков с английского, которые еще (не все, правда) в кинологических терминах не разбираются. Зато на предложение переводить с итальянского знающим кинологические термины человеком организаторы гордо отказались. В итоге - куча недовольных."
"переводчики вообще отдельная тема..."
"Во всяком случае девочка старалась и , если я что-то переспрашивала, эксперт повторял и мы вместе с ней переводили так что экспертиза мне понравилась. Довольно подробно всё рассказал.
Удивила как раз девочка секретарь. Во время экспертизы, когда эксперт описывал и мы общались с переводчиком, она стояла с фотоаппаратом и фоткала наших собак
И только, когда сам Вандони повернулся и спросил : you are very liked husky?! .. она стала писать... В итоге описание, конечно, получилось очень скудное... буквально пару строчек. Особенно понравился перл : короткая походка... Причём написано это, конечно (как всегда), коряво и почему то в графе "корпус" .. Я никак не могла разобрать и вспомнить, что ж там у неё в корпусе короткое. Вроде не помню чтобы он такое говорил. А потом дошло - походка (эксперт сказал толчок слабоват )... А где ж ей быть длинной, если разбежаться нам фактически было негде.. Собака у меня скоростная, ей скорость нужна... а меня на поворотах выносило за пределы ринга"

"Проблемы действительно были с переводчиками. Они не знали терминологию, хотя очень старались. От этого столько перлов. Одна девочка good type постоянно переводила, как хорошо физически развит, пока я её не поправила.
+один из итальянцев очень плохо знал английский и под конец диктовал половин описания на итальянском.
Те итальянцы, с которыми работала я, делали очень логичную как на меня расстановку. По крайней мере, можно было понять, что хочет видеть человек в породе."

это отзывы о переводах описаний в рингах, где судили итальянцы. картина маслом, как говорится. .

 Отправлено: 10.05.11 23:05. Заголовок: trusardy пишет: ого..

trusardy пишет:

цитата:

ого, сколько понаписали

и все не по теме

тема ведь - ПОСЛЕДНЫЕ ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ С ВЫСТАВКИ!
вот, например, наши новости с выставок САСІВ «КУБОК LEMBERGA» и « КУБОК ГАЛИЧИНЫ во Львове

EMMI KURAZH ELIT (кл.интермедиа)
7 мая
моно - эксп. Gianercole Mentasti (Италия) R.CAC
CACIB - эксп. Погодина Виктория (Украина) R.CAC
8 мая
СACIB - эксп. Пиликин Виталий (Россия) R.CAC

[взломанный сайт]

и фото моего сокровища с выставки
<\/u><\/a>


а также заодно хочу от всей души поздравить всех победителей и участников выставок в Чернигове и во Львове!! [взломанный сайт]

 Отправлено: 10.05.11 23:11. Заголовок: EMMI пишет: фото мо..

EMMI пишет:

цитата:

фото моего сокровища

что сокровище то сокровище

 Отправлено: 12.05.11 20:31. Заголовок: К сожалению ( или не..

К сожалению ( или нет ) , посты перенести не удалось, поэтому тема почищена и все разглагольствования не по теме - удалены. Если есть желание продолжать, создайте отдельную тему.

 Отправлено: 13.05.11 09:52. Заголовок: EMMI пишет: фото мо..

EMMI пишет:

цитата:

фото моего сокровища с выставки а также заодно хочу от всей души поздравить всех победителей и участников выставок в Чернигове и во Львове!!

и вас поздравляю с как всегда прекрасным показом прекрасной собаки